عين الشمس
17-10-2004, 16:59
مصري تعلم انجليزي و جلس يترجم لصاحبه بعض المصطلحات من العربية الى الانجليزية حرفيا بالضبط
أنا أدفع الحساب = I push the mathematics
o إنه أُمي = He is my mother
o السلطة المطلقة = Divorced salad
o جوز هند = Hinds Husband
o جوزين جوارب = Two husbands of socks
o حقك علي = Your price on me
o خطر على بالي = Danger on my mind
o خليها على حسابي = Keep it on my mathematics
o دستور يا أهل الدار = Constitution home parents
o راحت عليك = She went on you
o سعيد كتب كتابه على فيفي = Happy wrote his book on In In
o ظروف قاهرة = Cairo envelopes
o قدر ظروفي = Evaluate my envelopes
o كفيل = Like an elephant
o لا يمت لي بصلة = He does not die to me an onion
o لم أهرب قط = I never escaped a cat
o معمول بالجوز = Made in husband
o مكتب المراجعات = Vomit office
o يتقبل = To be kissed
o يستر على عرضك = Cover on your wide
tt4
أنا أدفع الحساب = I push the mathematics
o إنه أُمي = He is my mother
o السلطة المطلقة = Divorced salad
o جوز هند = Hinds Husband
o جوزين جوارب = Two husbands of socks
o حقك علي = Your price on me
o خطر على بالي = Danger on my mind
o خليها على حسابي = Keep it on my mathematics
o دستور يا أهل الدار = Constitution home parents
o راحت عليك = She went on you
o سعيد كتب كتابه على فيفي = Happy wrote his book on In In
o ظروف قاهرة = Cairo envelopes
o قدر ظروفي = Evaluate my envelopes
o كفيل = Like an elephant
o لا يمت لي بصلة = He does not die to me an onion
o لم أهرب قط = I never escaped a cat
o معمول بالجوز = Made in husband
o مكتب المراجعات = Vomit office
o يتقبل = To be kissed
o يستر على عرضك = Cover on your wide
tt4